جب جدید دور کی موسیقی کی صنعت میں جنسی نوعیت کا اثر و رسوخ ہے تو ، یہ سوچنا تقریبا غیر معمولی بات ہے کہ ماضی کے گانوں کو اشتعال انگیز سمجھا جاتا تھا۔ ایک گانا جو اس وقت کے دوران بڑے پیمانے پر متنازعہ تھا ، وہ 1974 میں لیڈی مارملڈ کا لیبل ورژن تھا۔
'لیڈی مارملاد'
ارے بہن ، گو بہن ، روح بہن ، گو بہنارے بہن ، گو بہن ، روح بہن ، گو بہن ، اس نے پرانے نیو اورلینز میں مارملڈ سے ملاقات کی۔
اسٹریٹین ’اس کا سامان سڑک پر
اس نے کہا ‘ہیلو ،
ارے جو ، آپ اسے جانا چاہتے ہیں؟ Mmm ،mmmItchi Gitchi Ya Ya Da Da
اتچی گٹچی یا یہاں
موچا-چوکا کین یاں
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہیں گے؟
جب وہ تازہ ہوا تو وہ اس کے بوڈوئر میں بیٹھ گیا
لڑکے نے اس کی تمام میگنولیا شراب پی تھی
سیاہ ساٹن کی چادروں پر جہاں اوہ میں قسم کھاتا ہوں اس نے گستاخی کرنا چاہا یا تو یا دا ڈا
اتچی گٹچی یا یہاں
موچا-چوکا کین یاں
کریول لیڈی مارملاد
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا تم میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
ارے ارے ارے
اس کی جلد کو چھو رہا ہے
کیفے او لیت کا رنگ
اندر وحشی درندے کو بنایا
جب تک یہ فریاد نہ کرے ، دہاڑیں ، اور زیادہ ، زیادہ
اب وہ 9 سے 5 کر کے گھر واپس آیا ہے
اپنی سرمئی فلالین زندگی گزار رہا ہے
لیکن جب وہ سو جاتا ہے
پرانی یادیں رینگتی ہیں ، اور زیادہ ، زیادہ
اتچی گٹچی یا یا دا دا
اتچی گٹچی یا یہاں
موچا-چوکا کین یاں
کریول لیڈی مارملاد
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا تم میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کریول لیڈی مارملاد
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا تم میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا تم میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا تم میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا آپ آج رات میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
کیا تم میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
اتچی گٹچی یا یا دا دا
اتچی گٹچی یا یہاں
موچا-چوکا کین یاں
اتچی گٹچی یا یہاں
پنٹیرسٹ
باب کریو ، جو ایک پروڈیوسر ہیں جنھوں نے ’60 کی دہائی کے دوران لاتعداد گانوں پر کام کیا ، جس میں دی فور سیزن کی کامیاب فلمیں تھیں ، نے گلوکارہ نغمہ نگار کینی نولان کے ساتھ مل کر لیڈی مارمالڈ لکھی۔ یہ گانا کریو کے دوسرے کاموں سے خاص تھا ، لیکن یہ ان کے کیریئر کے دوران نمایاں (اور آخری) کامیاب بن گیا تھا۔
یہ ٹیم کے طور پر کریو اور نولان کے لئے بھی سب سے بڑی ہٹ رہی تھی۔ موسیقار تیسرا گانا لکھنے والا گروہ بن گئے جب وہ پہلے نمبر پر کامیاب ہوئے ، جب لیڈی مارمالڈ نے 1975 کے ہٹ گانے کی جگہ لے لی “میری آنکھوں سے محبت”بذریعہ فرینکی والی۔
'میری آنکھیں تم سے پیار کرتی ہیں'
میری آنکھیں آپ کو پسند کرتی ہیں حالانکہ میں نے آپ پر کبھی ہاتھ نہیں رکھامیری آنکھوں نے آپ کو مجھ سے دس لاکھ میل دور کی طرح پیار کیا
تم نے نہیں دیکھا کہ میں نے تمہیں کس طرح پیار کیا
اتنا قریب ، اتنا قریب اور ابھی تک
اپنی کتابیں اسکول سے لے کر آئیں
Playin ’یقین کرو کہ آپ نے مجھ سے شادی کی ہے
آپ پانچویں جماعت کے تھے ، جب ہم بن کر آئے تو میں چھٹے نمبر پر تھا
بونٹک کٹ پل اور خلیج پر والکن کا گھر یومیہ
یہاں تک کہ ہم اور آپ میں اضافہ ہوا جو ہمارے الگ الگ راستے پر چل پڑے
میری آنکھیں آپ کو پسند کرتی ہیں حالانکہ میں نے آپ پر کبھی ہاتھ نہیں رکھا
میری آنکھوں نے آپ کو مجھ سے دس لاکھ میل دور کی طرح پیار کیا
تم نے نہیں دیکھا کہ میں نے تمہیں کس طرح پیار کیا
اتنا قریب ، اتنا قریب اور ابھی تک
شہر کی روشنی کے لئے نکلا ، سیڑھی پر چڑھ کر خوش قسمتی اور شہرت حاصل کی
میں نے اپنی انگلیوں کی ہڈی تک کام کرکے اپنا نام بنا لیا
عجیب بات ہے کہ مجھے معلوم ہوتا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ سال کیسے کھلے ہوئے ہیں
پھر بھی میں یاد کرتا ہوں ’جس لڑکی کی مجھے یاد آتی ہے اس میں اور اس پیار کی جس کو میں پیچھے چھوڑ گیا ہوں
میری آنکھیں آپ کو پسند کرتی ہیں حالانکہ میں نے آپ پر کبھی ہاتھ نہیں رکھا
میری آنکھوں نے آپ کو مجھ سے دس لاکھ میل دور کی طرح پیار کیا
تم نے نہیں دیکھا کہ میں نے تمہیں کس طرح پیار کیا
اتنا قریب ، اتنا قریب اور ابھی تک
میں اپنی ساری زندگی مجھے یاد کروں گا کہ اس وقت ہم کتنے پُرجوش اور نرم مزاج تھے
واہ بچہ
اوہ احساس ، اداس پچھتاوا مجھے معلوم ہے میں آپ کو کبھی نہیں بھولوں گا
میرا بچپن کا دوست
میری آنکھیں آپ کو پسند کرتی ہیں حالانکہ میں نے آپ پر کبھی ہاتھ نہیں رکھا
میری آنکھوں نے آپ کو مجھ سے دس لاکھ میل دور کی طرح پیار کیا
تم نے نہیں دیکھا کہ میں نے تمہیں کس طرح پیار کیا
اتنا قریب ، اتنا قریب اور ابھی تک
ابتدائی طور پر ہٹ گانا ریکارڈ کیا گیا تھا گیارہویں قیامت ، ایک ڈسکو گروپ جس میں خود کینی نولن بھی شامل تھا۔ کے ساتھ ایک انٹرویو میں بل بورڈ کے لئے نمبر ون ہٹس کا بل بورڈ بک ، نولان نے اشتعال انگیز کورس کو لکھنے کے لئے اپنا طریقہ بیان کیا: 'گانا ٹکڑوں میں لکھا گیا تھا۔ میرے پاس گانا کا ایک حصہ یہاں تھا اور ایک حصہ وہاں تھا ، اور اس کے لئے ابھی بھی کچھ درکار ہے۔ باب اور میں نے ’’ واؤلیس واؤس کوچیز اویک موئ (سیر)) کے آئیڈیا کو سامنے لایا۔ ’یہ ایک پہیلی کی طرح تھا جو آخر کار ایک ساتھ فٹ ہوجاتا ہے۔'
لیڈی مارملاد نیو اورلینز میں لکھی گئی تھی اور شہر کے ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ سے متاثر تھی۔ ایل بیلی کے پروڈیوسر ، ایلن توسینٹ بھی بگ ایزی سے تھے اور انہوں نے اپنے تمام البم گروپ کو اپنے البم کے مرکزی ٹریک کے طور پر ریکارڈ کرنے کے لئے گانا پیش کیا تھا ، نائٹ برڈز۔ یہ دسمبر 1974 میں ریلیز ہوا ، اور اگلے سال # 1 ہٹ گانا بن گیا۔
تاہم ، لا بیلی نیو اورلینز کے رجحان سے الگ نہیں تھے۔ پیٹی لایلی ، نونا ہینڈریکس اور سارہ ڈیش اصل میں فلاڈیلفیا کے رہنے والے تھے ، جہاں یہ گروپ نیو جرسی کی آبائی سنڈی برڈسنگ کے ساتھ ساتھ ، 1962 میں تشکیل دیا گیا تھا۔
جب گانے کو پہلے سنگل کے طور پر جاری کیا گیا تھا نائٹ برڈز ، 'لیڈی مارملاد' ریڈیو کی شروعات سے پہلے پورے ملک میں ڈسکو پھیلتی چلی گئ۔ 4 جنوری 1975 کو ، گانا ہاٹ 100 میں داخل ہوا اور 12 ہفتوں بعد # 1 جگہ حاصل کرلی۔
یہاں تک کہ ڈانس کلبوں اور ریڈیو پر بھی اس کی شہرت کے درمیان ، 'لیڈی مارملڈیز' رسک کی دھن ٹیلی ویژن پر پابندی عائد تھی۔ 'گانا کی آواز' ، 'کیا آپ میرے ساتھ (آج رات) سونا چاہتے ہیں' کا ترجمہ کرتے ہیں۔ اس گروپ نے آخر کار اس گیت کو 'واولز واس ڈینسر ایوک موئی سیئر سیر' میں تبدیل کردیا ، جس کا ترجمہ ہے 'کیا آپ (آج رات) میرے ساتھ ناچنا چاہتے ہو؟'
شہر کیا ہیں ، لیکن مکانات نہیں ہیں
کے ساتھ ایک 1986 انٹرویو میں NME ، پیٹی لا بیلی نے گانے کے بارے میں اپنے خیالات کو جسم فروشی کی ظاہری شکل سے واضح کیا: 'یہ گانا ممنوع تھا۔ جس کا مطلب بولوں: ہوکر کے بارے میں کیوں گانا؟ کیوں نہیں؟ میرا ایک اچھا دوست تھا جو ایک ہوکر تھا اور وہ فوت ہوگئی۔ اس نے کبھی میرے منہ سے مائک نہیں نکالا اور میں نے کبھی بھی اس کے نیچے سے توشک نہیں لیا۔ وہ میری دوست تھی ، اپنا کام کر رہی تھی۔ میں لوگوں کو الگ کرنے میں یقین نہیں رکھتا ہوں۔ اگر آپ کا کام بطور ویشیا ہے تو آپ کو زیادہ طاقت ملے گی۔
اگرچہ یہ گانا واحد واحد کامیاب فلم ہے جس کا اعزاز لابلے کو دیا گیا ہے ، اس گروپ نے ایک بظاہر بے ضرر راگ کو قبول کیا اور آنے والے کئی عشروں تک اسے حتمی پارٹی ترانے میں تبدیل کردیا۔
اس طنزیہ گانوں کے آپ کے پسندیدہ ورژن کو کس نے گایا؟ ذیل میں تبصرہ سیکشن میں اشتراک کریں!
(ذرائع: NME اور ویکیپیڈیا)
متعلقہ کہانیاں: مردانگی کے پردے ، ڈرائیو ان موویز کو یاد رکھنا