کیا آپ کو کبھی احساس ہے کہ کچھ اقوال ہم مستقل طور پر استعمال کرتے ہیں۔ ان میں سے کچھ کی پیدائش ریاستہائے متحدہ میں ہوئی ہے اور دوسرے ممالک کے لوگوں کو اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ ہم جس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ یہاں تک کہ اگر آپ امریکہ میں رہتے ہیں ، تو پھر بھی آپ کو ان میں سے کچھ عجیب و غریب جملے کا سامنا کرنا پڑے گا۔
یہاں امریکہ میں استعمال ہونے والے کچھ مضحکہ خیز اقوال ہیں اور ان کا کیا مطلب ہے۔
1. 'آپ سور پر لپ اسٹک لگا سکتے ہیں ، لیکن یہ اب بھی سور ہے۔'
دوسروں کو ہوسکتا ہے کہ لپ اسٹک کو ایک حقیقی سور پر لگائیں ، لیکن اس مشہور جملے کا مطلب یہ نہیں ہے۔ اس کا بنیادی طور پر مطلب یہ ہے کہ آپ ہر چیز میں چینی کوٹ نہیں کرسکتے ہیں۔ یہاں تک کہ اگر آپ کچھ اچھا بنانے کی کوشش کرتے ہیں تو ، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ اچھی ہے۔ یہی ہے جو ہے!
2. 'وہ قبرستان شفٹ کا کام کرتے ہیں۔'
جب آپ کہتے ہیں کہ کوئی قبرستان کی شفٹ میں کام کرتا ہے تو آپ کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ واقعی قبرستان میں کام کرتے ہیں۔ اس کا عام طور پر مطلب یہ ہے کہ وہ رات کی رات کام کرتے ہیں اور ان کے کام کی جگہ خالی یا خاموش ہوسکتی ہے۔
“. 'میں داخلے کا آرڈر دینا چاہتا ہوں۔'
'انٹری' دراصل ایک فرانسیسی لفظ ہے اور برطانوی اس کو استعمال کرنے کے لئے کافی عرصہ قبل طرح طرح کی بھوک کو بیان کرتا تھا۔ اب ، امریکی کھانے سے پہلے کھانے کو بھوک اور اصل کھانے کو داخلے کا نام دیتے ہیں۔ یہ یقینی طور پر ان لوگوں کو کنفیوژن کر دیتا ہے جو ریاستہائے متحدہ میں نہیں رہتے ہیں۔
“. 'میرا پسندیدہ موسم موسم خزاں میں ہے۔'
کیا آپ جانتے ہیں کہ گر دیگر ممالک میں واقعتا؟ موجود نہیں ہے؟ ٹھیک ہے ، یہ موجود ہے لیکن وہ اس کی بجائے اسے خزاں کہتے ہیں۔ یہاں تک کہ کچھ اسے کٹائی کا موسم بھی قرار دیتے ہیں۔ کدو کا موسم ، گرتی ہوئی پتیوں ، اور ٹھنڈے موسم کی زوال کا موسم صرف امریکہ میں کیا جاتا ہے۔
“. 'مجھے کم پرواہ ہوسکتی ہے۔'
اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ کم پرواہ کرسکتے ہیں تو ، آپ بنیادی طور پر یہ کہہ رہے ہیں کہ آپ کو بالکل بھی پرواہ نہیں ہے۔ یہ واقعتا other دوسرے لوگوں کو الجھتا ہے کیوں کہ کسی چیز کی پرواہ نہ کرنا یہ مناسب طریقہ نہیں ہے۔ یہ 'مجھے کم پرواہ نہیں ہوسکتی ہے' ہونا چاہئے۔
6. 'یہ پرندوں کے لئے ہے!'
آج کا آخری خطرہ کیا تھا؟
امریکی اس جملے کو کسی ایسی چیز کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں جس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔ وہ لوگ جو امریکہ سے نہیں ہیں سوچ سکتے ہیں کہ آپ واقعی پرندوں کی بات کر رہے ہیں۔ یہ ایک اور الجھا ہوا جملہ ہے جو لفظی طور پر لیا جاسکتا ہے اگر آپ نے پہلے کبھی نہیں سنا ہے۔
7. 'آئیے بارش کی جانچ پڑتال کرتے ہیں۔'
جب آپ کہتے ہیں کہ آپ بارش کی جانچ پڑتال کرنا چاہتے ہیں تو اس کا موسم کی پیشگوئی کے ساتھ کوئی لینا دینا نہیں ہے۔ اس کا مطلب صرف یہ ہے کہ آپ کسی چیز کو دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہو یا جس چیز کو آپ خریدنا چاہتے ہو وہ ختم ہوچکا ہے۔
8. 'کیا میں آپ کا جان ہینکوک حاصل کرسکتا ہوں؟'
اگر آپ ریاستہائے متحدہ میں رہتے تھے تو ، آپ کی تاریخ کی کتابیں آپ کو جان ہینکوک کے بارے میں سکھاتی ہیں۔ وہ ریاستہائے متحدہ کا ایک بانی والد تھا اور اعلان آزادی پر سب سے بڑا دستخط ان کے پاس تھا۔ لہذا ، اگر کوئی آپ سے جان ہینکوک کے لئے پوچھتا ہے ، تو اسے صرف آپ کے دستخط کی ضرورت ہوتی ہے۔
9. '' گائوں کو گھر آنے تک۔ '
اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ گائے کے گھر آنے تک کچھ نہیں کر رہے ہیں تو اس کا مطلب ہے کہ آپ سارا دن اس پر کام کرتے رہیں گے۔ یہ اس حقیقت سے سامنے آیا ہے کہ گائے سارا دن کھیتوں کو چراتے ہیں اور شام کو ہی کھیت میں واپس آجاتی ہیں۔
کون سا اقوال استعمال کرنے کے لئے آپ کے پسندیدہ ہیں؟ کیا آپ نے کوئی نیا سیکھا؟
اگر آپ کو اس مضمون سے لطف اندوز ہوا تو ، براہ کرم بانٹیں آپ کے دوستوں کے ساتھ! یہ دوسرے ممالک میں لوگوں کو بھیجنے میں دلچسپی ہو گی اور دیکھیں کہ کیا انہوں نے ان میں سے کبھی بھی سنا ہے!