میں ہمیشہ اس بات سے متوجہ رہا ہوں کہ زبان کس طرح وقت کے ساتھ تیار ہوئی ہے - خاص طور پر جب بات ان ناموں کی ہو جو والدین اپنے بچوں کو دیتے ہیں۔ 1950 کی دہائی میں چھوٹی لڑکیوں کے تمام کلاسک ناموں کو دیکھتے ہوئے، میں ان منفرد عرفی ناموں کی تعداد سے متاثر ہونے کے علاوہ مدد نہیں کر سکا جو ان سے منسلک تھے۔ مثال کے طور پر، کیا آپ نے کبھی سوچا ہے، پیگی مارگریٹ کا عرفی نام کیوں ہے؟ ?
یہ پتہ چلتا ہے کہ پیگی مارگریٹ کے لیے سب سے حیران کن عرفی نام بھی نہیں ہے۔ ایک اور عام کمی ڈیزی ہے۔ ہو سکتا ہے آپ اپنا سر ہلا رہے ہوں اور اس وقت مجھ پر یقین کرنے سے انکار کر رہے ہوں، لیکن حقیقت میں ایک آسان وضاحت ہے، میں وعدہ کرتا ہوں!
مارگریٹ فرانسیسی نام مارگوریٹ سے نکلا ہے، جو گل داؤدی کی ایک قسم کا نام بھی ہوتا ہے۔ (دیکھیں؟ یہ مکمل طور پر سمجھ میں آتا ہے!) یہ جاننے کے بعد، میں نے متجسس مانیکرز کو مددگار ویب سائٹ پر دیکھ کر ان کے بارے میں مزید گہرائی میں کھودنے کا فیصلہ کیا نام کے پیچھے .
مارگریٹ اور دوسرے ناموں کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ذیل میں ایک نظر ڈالیں جن میں عام لیکن حیران کن عرفیت ہے۔
1. مارگریٹ سے پیگی
جاز گلوکار پیگی لی (1955)وارنر برادرز / کوبال شٹر اسٹاک
ڈیزی اور پیگی کے برعکس، یہ دیکھنا یقینی طور پر آسان ہے کہ میگی کا عرفی نام مارگریٹ سے کیوں آیا ہے - اور یہ پیگی کی اصلیت کو عرفی نام کے طور پر کھولنے کا جواب بھی ہے۔ برسوں کے دوران، میگی میگی اور میگ میں تبدیل ہو گئی، ممکنہ طور پر لہجے کی وجہ سے آواز کی آواز بدل گئی۔ یہ پیگی اور پیگ میں تبدیل ہوتا رہا جسے ہم آج جانتے ہیں، محض شاعری کے عرفی نام بنانے کے رجحان کی بنیاد پر۔ یہی وجہ ہے کہ ہمارے پاس ولیم کا بل ہے۔
2. جان سے جیک
صدر جان ایف کینیڈی کا عرفی نام جیک تھا۔یونیورسل ہسٹری آرکائیو/یو آئی جی/شٹر اسٹاک
اس مقبول عرفی نام کے سوئچ کے لیے چند نظریات موجود ہیں۔ کچھ کا خیال ہے کہ جیک ایک پرانی سکاٹش شکل سے آیا ہے جس کا نام جان کو جاک کہا جاتا ہے۔ دوسری طرف، یہ نارمن ثقافت (جو 1000 کی دہائی میں فرانس میں متحرک تھی) اور ان کے ناموں کے آخر میں -kin کے استعمال پر مبنی ہو سکتا ہے۔ انہوں نے بظاہر جیک پر اترنے سے پہلے جان کا نام جین سے ترجمہ کیا، جو پھر جینکن یا جیکن بن گیا۔ یہ بھی قابل قدر نہیں ہے کہ جیک اور جان دوسری صورت میں گمنام مردوں (جیک آف آل ٹریڈز اور جان ڈو کے خیال میں) کے لیے بھی دو سب سے عام نام ہیں، اس لیے ان کا آسانی سے تبادلہ ہو جاتا ہے۔
لیوسی بال کے قدرتی بالوں کا رنگ کیا تھا؟
3. سارہ سے سیلی
اگر آپ نے کبھی کسی کو مریم نامی عورت کے عرفی نام کے طور پر مولی کا استعمال کرتے ہوئے سنا ہے - اور اپنے آپ کو الجھن میں پایا ہے - تو سیلی کو سارہ کا عرفی نام ہونے کے پیچھے بھی یہی نظریہ ہے۔ جیسا کہ آپ شاید بتا سکتے ہیں، شاعری کے رجحان کی طرح، لوگ مخصوص ناموں میں R-sound کی جگہ L-sound کے ساتھ ایک بالکل نیا عرفی نام بنانا پسند کرتے تھے۔
4. ہنری سے ہانک
ملکی موسیقار ہانک ولیمز (1951)انڈر ووڈ آرکائیوز/شٹر اسٹاک
ممکنہ طور پر ناموں کے اس مشترکہ کراس اوور کے لیے ڈچ ذمہ دار ہیں۔ ان کا نام ہینڈرک ہینری سے ملتا جلتا ہے اور اکثر ہینک کو مختصر کیا جاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ، وقت کے ساتھ، انگریزی بولنے والوں نے سر کی آواز کو موافقت کرنے کا فیصلہ کیا اور ہانک کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا۔
5. چارلس سے چک
چارلس چک بیری 1965 میں گٹار بجا رہے ہیں۔ایوریٹ / شٹر اسٹاک
بظاہر مڈل انگلش میں، چارلس کے نام کی اصل میں ہجے چکن تھی۔ کوئی بھی جس نے اس کا اصل ورژن پڑھنے کی کوشش کی ہے۔ کینٹربری کی کہانیاں جانتا ہے کہ اس وقت ہجے کے ذریعے تجزیہ کرنا کتنا مشکل ہے، لیکن اس سے چک کے چارلس کا عرفی نام ہونے کی کافی آسان وضاحت ہوتی ہے۔
6. ایڈورڈ سے ٹیڈ
جبکہ ٹیڈ تھیوڈور کے لیے ایک عام عرفی نام ہے، یہ ایڈورڈ کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ ایڈورڈ کا نام قرون وسطیٰ میں مشہور تھا۔ اس قدر مقبول، حقیقت میں، کہ لوگوں نے عام عرفی نام ایڈ میں حرف T کو شامل کرنا شروع کیا۔ لوگوں کے درمیان مزید تفریق کرنے کے لیے اسی نام کے ساتھ.
7. رابرٹ سے باب
کامیڈین باب ہوپ (1968)آئی ٹی وی/شٹر اسٹاک
ولیم کے نام سے آنے والے بل کی طرح، باب اس نام کی ایک شاعرانہ، مختصر شکل ہے جو قرون وسطی کے دوران مقبولیت کی طرف بڑھا۔ لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ نوب، ڈوب اور ہوب کی شاعری کی مختلف حالتوں کے بعد باب صرف رابرٹ کا ایک عام عرفی نام بن گیا؟ ان میں سے کسی میں بھی باب کی رہنے کی طاقت نہیں تھی، لیکن انہیں واپس لانا مزہ آئے گا۔
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ ان عرفی ناموں کے ساتھ کچھ لوگوں کو جانتے ہیں جو اس بات سے بھی واقف نہیں ہیں کہ انہوں نے انہیں کیسے حاصل کیا! اگلی بار جب آپ کسی چک، جیک، یا پیگی سے ملیں، تو ان سے پوچھیں کہ کیا وہ کبھی ان کے عرفی ناموں سے الجھ گئے ہیں - اور پھر انہیں وہ جواب دیں جن کے بارے میں وہ برسوں سے سوچ رہے ہیں۔